www.movies2dua.blogspot.com
Lihat bagaimana caranya?
Yeah, sepertinya aku bisa.
Sebaiknya begitu. Bos akan membunuhku kalau inti-nya berantakan.
Jangan khawatir.
Kita di kedalaman 26 kaki.
Kau membiarkan Jason mengoperasikan bor-nya?
Yeah, dia bisa menanganinya.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Berikan tanganmu! Lepaskan bor-nya!
Lupakan, Jack! Sudah terlambat!
Kau pasti tidak bisa!
Jack!
Jack! Berikan tanganmu!
Aku sudah memegangmu! I've got you!
Apa yang kau pikirkan?
- Apa yang terjadi? - Seluruh beting es-nya patah!
Itulah yang terjadi!
Kami menemukan bukti bencana perubahan iklim, yang terjadi 10 ribu tahun lalu.
Konsentrasi dari gas rumah kaca di inti es ini...
...menunjukkan bahwa suhu yang meningkat mendorong Bumi menuju zaman es...
...yang berlangsung selama 2 abad.
Saya bingung.
Saya pikir anda sedang membicarakan pemanasan global, bukan zaman es.
Ya, ini memang bertentangan, tetapi pemanasan global bisa memicu pendinginan. Biar kujelaskan.
Iklim di belahan bumi utara bergantung pada arus Samudra Atlantik Utara.
Panas dari matahari sampai ke khatulistiwa dan dibawa ke utara oleh laut.
Tetapi pemanasan global membuat es di kutub mencair dan merusak pola ini.
Akhirnya pola ini akan terhenti. Dan jika itu terjadi...
...kehangatan tidak akan ada lagi.
Maaf. Kapan menurut Anda hal ini akan terjadi, profesor? Kapan?
Saya tidak tahu. Mungkin 100 tahun, mungkin 1000. Tetapi yang saya tahu adalah...
...jika kita tidak segera bertindak, anak cucu kita yang harus membayarnya.
Dan siapa yang akan membayar untuk Protokol Kyoto?
Protokol itu akan merugikan ekonomi dunia bertriliun-triliun dolar.
Dengan hormat, Pak Wakil Presiden, jika kita tidak berbuat apa-apa kerugiannya justru jauh lebih tinggi.
Iklim kita sangat rapuh.
Dengan tingkat polusi lingkungan seperti sekarang ini...
...bongkahan es akan segera habis.
Profesor Hall...
...ekonomi kita sama rapuhnya dengan lingkungan kita.
Mungkin anda harus mempertimbangkan itu sebelum membuat klaim sensasional seperti ini.
Yah, bongkahan es yang terakhir pecah...
...ukurannya sebesar Rhode Island.
Beberapa orang menganggapnya cukup sensasional.
Hentikan pemanasan global! Hentikan pemanasan global!
Saya sedang berada di Konferensi Pemanasan Global di New Delhi...
...dimana, kalau anda percaya, turun salju disini.
Cuaca paling dingin yang pernah terjadi telah mengacaukan kota ini...
...dengan banyaknya tuna wisma yang mati kedinginan.
Taxi!
Saya menikmati ceramah anda, profesor. Sangat bersemangat
Oh, terima kasih. Untuk itulah kita disini, kan? Supaya kelihatan bagus?
Benar. Apakah saya bisa bicara dengan anda soal teori anda tentang perubahan iklim drastis.
Nama saya Rapson. Terry Rapson.
- Profesor Rapson? Dari Hedland Center? - Ya, saya orangnya.
Saya sudah membaca penelitian anda mengenai arus laut.
- Bagaimana kalau kita minum teh? - Tentu saja. Kalau kita bisa dapat taxi.
Sebelah sini.
Selamat datang kembali ke Glasgow, Skotlandia, dimana Manchester United...
... sedang memimpin 3-1 atas tuan rumah Celtic.
Kita kembali di menit 63 babak kedua dimana Manchester United...
... kelihatannya akan pasti menang. Mari kembali ke komentator kita...
... Donald MacFarland.
Apa? Yeah.
- Aku cuma memejamkan mata sebentar, bung. - Yeah.
Bayinya membuat kami terjaga semalaman.
- Dan masih. - Yeah!
Dennis? Pelampung NOMAD 4311 menunjukkan penurunan suhu 13 derajat.
- Yeah? Dimana lokasi 4311? - Yah, di...
- Sungai Georges. - Ombaknya kencang disana.
Sepertinya terbentur sesuatu.
Tendang bolanya. Ayo!
Ayo, tendang sekarang. Tendang!
- Tendang! - Apakah mereka menang?
Halo, profesor. Bagaimana India?
Oh, kau tahu-lah seperti apa pertemuan ilmiah macam ini.
Banyak wanita menari, anggur dan pesta.
Amukan Topan Noelani mengejutkan ahli-ahli cuaca kemarin...
... menerjang kepulauan dengan tingkat pengrusakan yang belum pernah terjadi.
Ahli meteorologi meyakini ini adalah topan terkuat yang pernah tercatat...
Apa kau akan mengangkatnya?
Topan ini tentunya akan menimbulkan banyak korban jiwa...
- Halo? - Aku baru lihat kalau Sam dapat F di kalkulus.
Aku tahu, Jack. Aku juga dapat salinan rapornya.
Sam itu selalu dapat A. Dia tidak pernah tidak lulus.
Aku tidak bisa membicarakan tentang ini sekarang.
Yah, mungkin sebaiknya kau sediakan sebagian waktumu.
Maaf ya, bukan aku yang sering pergi selama berbulan-bulan.
Aku cuma tidak mengerti.
Biar dia yang menjelaskan. Bisa kau antar dia ke bandara besok pagi?
- Sam mau naik pesawat? - Dia bergabung dengan Tim Scholastic Decathlon.
- Mereka bertanding di New York. - Sam bergabung di tim?
- Yeah, sepertinya ada hubungannya dengan seorang gadis. - Oh.
Dengar, bisa kau jemput dia jam 8.30?
Aku harus pergi karena aku giliran jaga malam ini.
Jangan terlambat. Aku tidak mau dia naik taxi lagi.
Baiklah. Oke. Aku pasti datang. Oke? Aku pasti datang.
Rapat staf cuaca pagi ini dipindahkan ke lantai empat, ruangan B.
Jack?
Aku tahu kau pintar membuat orang jengkel...
...tapi kenapa kau membuat wakil presiden kesal?
Karena seorang anak 17 tahun pun lebih tahu soal sains daripadanya.
Anak 17 tahunmu tidak mengontrol anggaran kita.
- Siapa yang peduli kalau dia membencimu - Putraku tidak membenciku.
Kalau Raymond Becker menarik anggaran kita...
- Oh, sial! - Tunggu... Tolong kau...? Jack.
Ya Tuhan.
- Maaf ayah terlambat. - Yah, taxinya sudah disini.
Tidak apa-apa. Ayah bereskan.
- Apa yang...? - Ini dia.
Ayah tidak marah. Ayah kecewa.
- Kau mau dengar cerita dari sisiku? - Bagaimana bisa ada dua sisi?
Aku menjawab semua soal ujian akhir dengan benar. Pak Spengler tidak meluluskan aku...
...karena aku tidak menulis solusinya. - Kenapa?
Aku mengerjakannya di kepalaku.
- Kau sudah memberitahunya? - Sudah. Dia tidak percaya.
Dia bilang dia tidak bisa melakukannya di kepalanya. Aku curang.
Konyol. Bagaimana bisa dia tidak meluluskanmu karena kau lebih pintar darinya?
Itu juga yang kubilang.
Benarkah?
- Bagaimana reaksinya? - Dia tidak meluluskanku, ingat?
Oh, yeah.
Sam, maaf. Ayah langsung mengambil kesimpulan sendiri.
Ayah akan menelepon orang ini dan berbicara dengannya.
Kita akan meluruskannya.
Hei, kau tidak boleh parkir disitu.
- Jangan khawatir. - Sam?
Sam.
Parker, disini Houston.
Kami melihat cuaca buruk diatas Canaveral.
Sepertinya kau tidak bisa pulang minggu ini.
Istrimu pasti akan memarahiku.
Roger.
Hei, lihat sistem badai ini. Hebat sekali.
Kau tidak apa-apa?
Dia takut terbang.
Aku baik-baik saja.
Secara statistik, peluang jatuhnya pesawat karena turbulensi...
...kurang dari, berapa, satu-per-satu milyar? Atau satu-per-satu juta?
- Aku tidak ingat kalau... - Diamlah, Brian.
Dengar Sam...
...tidak usah pedulikan dia, oke? Semua baik-baik saja.
Mereka masih menyajikan minuman.
Saudara-saudara, sepertinya kita akan mengalami guncangan selama beberapa menit.
Mohon kencangkan sabuk pengaman Anda dan tutup meja anda...
... dan duduk dalam posisi tegak sampai kita melewatinya. Terima kasih.
Wow!
Ambil keretanya. Awas! Grab it. Watch out!
Sam?
Sam.
Boleh kutarik kembali tanganku?
Aku tidak percaya aku cuma berdua bersama ibuku.
Sabarlah terhadapnya. Dia sudah menunggu-nunggu liburan ini.
Aku tahu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Hei.
Hei, halo. Dadaah.
Penyebab dari cuaca ekstrim ini masih misteri, meskipun beberapa ahli meteorologi...
... meyakini bahwa bintik matahari adalah penyebabnya. Ratusan orang hilang...
Ini aneh sekali. Ada pelampung yang turun suhu laut-nya 13 derajat.
Oh, yeah, itu benar. Pelampung itu rusak kemarin.
Akan kulihat apa ada kapal dekat Sungai Georges untuk mengambilnya.
Pelampung ini bukan di Sungai Georges. Pelampungnya ada di dekat Greenland.
Apa?
- Berapa peluangnya dua pelampung rusak? - Kecil sekali.
Tiga pelampung yang rusak.
Hari yang biasa di New York City. Kemacetan sepanjang 10 blok.
Lihat sini, Buddha. Orang-orang ini, dan mobil mereka, dan knalpot mereka...
...dan mereka mengotori atmosfir.
Permisi, pak. Kami benar-benar terlambat.
Kita hampir sampai.
- Tinggal dua blok lagi. - Ayo jalan saja.
Kenapa mereka?
Tidak tahu. Mereka kelihatannya cemas sekali hari ini.
Pada 1532, panglima perang Spanyol Francisco Pizarro...
...mengalahkan raja Inca ini di kota dataran tinggi Cajamarca di Peru.
Siapa namanya? Waktu.
Montezuma.
Tidak, tidak, Montezuma di Meksiko, bukan peru.
Sepertinya, Anta-sesuatu.
- Atahualpa? - Itu dia!
Waktu habis. Tunjukkan jawabannya.
Lima poin untuk Woodmont dan lima poin untuk Akademi Pinehurst
Pertanyaan berikutnya.
Tahun berapa Louis Quatorze menduduki tahta Perancis?
Tempat ini retro sekali, dan bisa jadi keren kalau saja sengaja dibuat seperti itu.
Yeah, lihat semua kutu buku ini.
Hei.
Kau kelihatan cantik.
Trims. Tempat ini luar biasa.
Kau percaya ini kantinnya?
Kau hebat di babak pertama tadi.
Kau juga.
Ini rekan setim-ku. Sam dan Brian.
- Aku Laura. - Oh, aku J.D.
- Sekolahmu luar biasa. - Kau mau keliling?
Tentu saja. Hebat sekali.
Bisa kau pegang ini sebentar?
Yeah, tentu.
Trims.
Bung, kau punya saingan berat.
Yang benar saja.
- Dan aku yakin dia juga kaya. - Diam.
- Siapa ini? - Terry Rapson disini.
Maaf menelepon anda pagi-pagi sekali.
Tidak, profesor, tidak apa-apa. Ada apa?
Yah, kami menemukan sesuatu yang luar biasa. Luar biasa dan mencemaskan.
Anda ingat yang anda katakan di New Delhi tentang kutub yang mencair...
...bisa mengganggu Arus Atlantik Utara? - Ya.
Yah...
...Saya rasa hal itu sedang terjadi.
Apa maksud anda?
Salah satu pelampung NOMAD kami menunjukkan penurunan 13 derajat...
... pada suhu permukaan. Aku sudah mengirim e-mailnya.
Tunggu.
Tadinya kami mengira itu cuma kerusakan.
Tapi ada empat pelampung lagi di sekitar Atlantik Utara yang menunjukkan hal yang sama.
Ini sulit dipercaya.
Anda memprediksi hal ini akan terjadi.
Ya, tapi bukan di zaman kita. Ini terlalu cepat.
Tidak ada model prakiraan yang bisa bahkan sedikit saja mendekati...
...perkiraan skenario ini, kecuali milik Anda.
Model milik saya adalah rekonstruksi perubahan iklim prasejarah.
Bukan model perkiraan.
Model itu yang paling mirip yang kita punya.
Hal seperti ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Paling tidak dalam 10 ribu tahun terakhir.
Seperti yang saya perkirakan, gelombang Topan Noelani sangat luar biasa.
Ombak-ombak ini bahkan lebih besar dari yang saya bayangkan. Lihatlah.
- Bukankah kau seharusnya mengawasi cuaca? - Ini L.A. Cuaca apa?
Tunggu. Suara apa itu?
Suara yang mana?
Sayang, aku segera kembali.
Penjaga Pantai sudah menutup pantai, karena ombak yang terlalu besar untuk...
- Pusat Cuaca L.A. - Ini Tommy. Aku di pantai.
Aku sedang sibuk, Tommy. Ada perlu apa?
Ada hujan es sebesar bola golf disini.
Sistem tekanan-rendah di sepanjang pantai California...
... menciptakan sistem siklon di sekitar L.A. Basin.
- Yeah? - Bos, nyalakan Saluran Cuaca.
- Kurasa kita harus mengeluarkan peringatan tornado. - Apa yang kau bicarakan?
Palmdale dan Lancaster melaporkan kecepatan angin yang berlebihan...
- Tunggu dulu. - Kondisi yang sangat tidak biasa di California.
Kami sedang membangun model ramalan. Kami perlu... Apa?
Akses utama ke mainframe untuk dua hari, mungkin tiga.
- Oh, cuma itu? Ada lagi? - Kami perlu secepatnya.
Aku akan bilang kau sudah gila...
...tapi kau memang seperti ini selama 20 tahun terakhir.
- Tom, ini penting. - Model ramalan apa ini yang kau buat?
Janet Tokada, ini Jack Hall. Janet adalah spesialis topan dari NASA.
Jack adalah ahli paleoklimatologi, dan aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Booker. Ada apa ini?
Mereka baru saja mengeluarkan peringatan tornado di Los Angeles.
Berita terkini saat kita bersiap untuk siaran langsung ke Los Angeles.
Banyak laporan simpang siur tentang cuaca ekstrim yang terjadi di daerah tersebut.
Oke, kita sekarang siaran langsung ke cabang Fox di Los Angeles.
Kami punya liputan dari helikopter Fox 11. Kau disana, Bart?
Ya, saya disini. Tornado-tornado ini terbentuk cepat sekali...
- Bart! - Apa? Oh! Oh, Tuhan.
Lisa, kau merekamnya?
Tornado ini baru saja menyapu tulisan Hollywood.
Tulisan Hollywood sudah tidak ada lagi. Tercabik-cabik.
Bart, apa yang bisa anda lihat? Apa ada yang terluka?
Saya tidak akan terkejut. Kerusakannya parah sekali.
Dan ada orang-orang yang mengambil foto di bawah sana.
Hei, apa yang kalian lakukan? Cepat berlindung!
Kalian tidak boleh disini! Pergi!
Yang sedang anda lihat adalah dua tornado menyerang Bandara Internasional Los Angeles.
Tunggu. Sepertinya mereka bergabung dan membentuk satu tornado besar.
- Tommy! - Oh, Tuhan!
Sial!
Saya ingin menghimbau semua pemirsa untuk menjauh...
- Jeff, kau dimana? - Aku di Yucca dan Vine.
- Aku sedang dijalan. - Kau ada di TV. Kau ada di tengah-tengahnya.
Tuhan! Oh, Tuhan!
Kau harus pergi dari sana, bung.
Bus itu baru saja jatuh di atas sebuah Porsche!
Oh, Tuhan. Kuharap tidak ada orang di dalamnya.
Untuk anda pemirsa yang baru saja bergabung...
... kami sedang siaran langsung di pusat kota Los Angeles sekarang. Tommy?
Kalau anda lihat di belakang saya, itulah tornadonya.
Ya, tornado di Los Angeles.
Tornado ini adalah salah satu dari banyak tornado yang menghancurkan kota kita.
Ada satu lagi disana. Itu adalah langit Los Angeles.
Luar biasa! Besar sekali! Saya tidak pernah melihat yang seperti ini.
Apa yang terjadi?
Itu kelihatan seperti...
...mimpi buruk besar yang mengerikan, hanya saja ini betul-betul terjadi.
Ya, saya sedang melihatnya sekarang.
- Ya, benar. - Apa yang terjadi?
Nanti saya hubungi lagi.
Pak Presiden, Los Angeles dihancurkan oleh rentetan tornado.
Selain itu, FAA meminta persetujuan anda untuk menunda semua penerbangan.
- Menurutmu apa yang harus kita lakukan? - Sampai kita mendapat solusinya...
...saya rasa kita tidak punya banyak pilihan, pak.
Yang sedang anda saksikan adalah apa yang tersisa di pusat kota Los Angeles.
Hei, bung. Aku baru saja menelepon ibuku.
Maaf, semuanya. Maaf sekali, tapi kita harus ganti salurannya.
FAA telah membatalkan semua penerbangan di Amerika Serikat.
Sayangnya, perintah ini datang terlambat untuk dua buah pesawat...
... yang jatuh karena turbulensi yang parah di wilayah mid-west.
- Penerbangan pertama... - Apanya yang "satu setiap satu milyar."
Baik. Baik, dengar, semuanya. Tolong dengarkan.
Banyak yang harus kita kerjakan, dan kita tidak punya banyak waktu...
...jadi langsung mulai saja. Vorsteen?
Model grid kita semuanya tidak berguna.
Menurutku tidak akan banyak membantu.
Canada melaporkan sirkulasi yang luar biasa bergerak dari kutub utara.
Di Siberia, ada sistem tekanan-rendah yang belum pernah dilihat sebelumnya.
Dan Australia baru saja terkena topan terbesar yang pernah mereka alami.
- Apa semua ini berhubungan? - Kita harus mempertimbangkan kemungkinannya.
Satu-satunya hal yang cukup kuat untuk mempengaruhi cuaca global cuma matahari.
- Apa yang dikatakan NASA? - Kami sudah memeriksanya.
Mataharinya normal.
- Bagaimana dengan Arus Atlantik Utara? - Memangnya kenapa?
Aku ditelepon Profesor Rapson dari Hedland Center tadi malam.
Menurutnya arus laut berubah.
Oh, ayolah, Jack. Bagaimana mungkin?
Arus laut tergantung pada keseimbangan air asin dan air tawar.
- Kita semua tahu itu. - Ya...
...tapi tidak ada yang tahu sebanyak apa air tawar yang bercampur dengan air laut...
...karena es kutub yang mencair.
Menurutku kita sudah mencapai titik yang kritis mengenai hal ini.
Itu akan menjelaskan apa yang menyebabkan cuaca ekstrim ini.
Data-data Hedland cukup meyakinkan.
Mereka memintaku untuk memasukkannya ke model paleoclimate untuk melacak apa yang terjadi berikutnya.
Apa kau mau bilang kalau anomali cuaca ini akan berlanjut?
Tidak cuma berlanjut. Malah semakin buruk.
Menurutku kita berada di ambang perubahan iklim yang besar.
Apa yang akan kau katakan pada pemerintah?
- Menurutmu apa? - Pemerintah harus bersiap-siap.
- Kau cuma punya teori. - Berikan akses mainframe-nya. Akan kubuktikan.
Tidak.
Waktumu 48 jam.
- Profesor Hall. - Ya.
- Saya rasa teori anda mungkin benar. - Kita jalan saja.
Beberapa minggu yang lalu, saya mencatat topan terbesar sepanjang sejarah.
Hujan es, tornado, semuanya cocok.
Apa kau bisa memodelkan faktornya dalam skenario badai?
- Kami belum punya waktu. - Yah, mungkin saya bisa membantu.
- Selamat bergabung. - Terima kasih.
Hai, aku Jason.
- Hai. - Hai.
Kau punya hasil CT Scan Peter?
Yeah. Pengobatannya berhasil menyusutkan tumornya 20 persen.
- Apa penglihatannya ada kemajuan? - Tidak. Tidak ada perubahan.
- Hai, Peter. Bagaimana kabarmu? - Sedikit lebih baik.
Bagus.
Coba aku dengarkan.
Kau bisa membacanya?
Tidak, tapi aku ingat ceritanya dari gambarnya.
Benarkah?
Ibuku dulu sering membacakannya untukku.
Ibumu pasti bangga sekali padamu. Kau anak yang sangat berani.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Ini dia. - Terima kasih.
Jack, kau sudah bekerja 24 jam non-stop.
Cuma kau yang belum istirahat.
Mungkin aku akan coba memejamkan mata sebentar.
Hubungi aku kalau sudah ada hasilnya.
Frank, apa dia selalu se-obsesif itu?
- Yeah. - Ya.
Apa dia pernah bergembira?
- Tidak juga. - Tidak.
- Sudah berapa lama kalian bekerja sama? - Yah, Frank sudah bekerja dengannya...
...sejak Zaman Batu, tapi aku baru menanggung kerja-rodi ini selama dua tahun.
Jack.
Jack, kita dapat hasilnya.
Enam sampai delapan bulan? Tidak mungkin.
Skala waktunya bukan dalam bulan. Tetapi dalam minggu.
Banjir menyebabkan banyak penutupan, termasuk Terowongan Lincoln dan Holland.
Pipa air di sekolah ini sudah tua sekali. Dengan hujan seperti ini, pembuangannya tersumbat.
Dimana kalian menginap malam ini?
Mereka sedang mencarikan tempat untuk kami.
Kau tidak bisa pulang lebih cepat dari besok?
Yah, dengar, Yah, aku akan pulang kalau bisa, kau tahu. Hanya saja...
Baunya tidak tertahankan, Yah.
Berhenti bercanda. Ayah ingin kau pulang.
Ayah, aku akan naik kereta.
Lakukan sesuatu untukku ya. Jangan khawatir soal aku. Aku akan cari jalan keluarnya.
Baiklah, nak. Sampai besok.
Hei, Sam, coba tebak?
Kita dapat tempat untuk tinggal.
Hebat.
Sejauh ini, cuaca buruk belum menimpa D.C., tetapi warga tidak mau ambil resiko...
... karena banyak orang yang menambah persediaan untuk mengantisipasi hal yang...
- ... dianggap sebagai badai terburuk yang pernah ada. - Kita harus yakin.
- Pekerjaanku taruhannya. - Kau sudah lihat modelnya.
Dan aku berharap itu salah.
- Pak Wakil Presiden. - Tom.
- Anda kenal Profesor Hall. - Ya, kami sudah bertemu sebelumnya.
Profesor Hall punya informasi yang menurut saya harus anda lihat.
Kami baru saja mendapat hasil dari model simulasi kami.
- Model ini menjelaskan apa yang menyebabkan cuaca ini. - Aku akan membacanya nanti.
- Aku harus bertemu dengan direktur FEMA... - Ini sangat mendesak.
Iklim kita berubah drastis. Hal ini akan terjadi dalam enam sampai delapan minggu ke depan.
Kau bilang ini tidak akan terjadi selama 100 tahun lagi.
- Saya salah. - Yah, andaikan kau salah kali ini.
Saya harap saya salah, tapi anda tahu apa yang terjadi dimana-mana.
Kami melakukan persiapan yang diperlukan untuk badai ini. Apa lagi yang kau harapkan?
Anda harus mulai memikirkan evakuasi besar-besaran sekarang.
Terutama negara-bagian di sebelah utara.
- Evakuasi? - Ya.
Apa kau sudah gila, Hall? Aku harus pergi.
Wakil Presiden! Kalau kita tidak bertindak sekarang, semuanya akan terlambat.
Ayo, Jack.
Terima kasih sudah membawa kami kesini.
Aku tidak bisa membiarkan kalian meninggalkan New York tanpa melihat Museum Sejarah Alam.
Tentu saja tidak. Koleksi boneka binatang yang bagus.
Hei, teman-teman, lihat ini.
"Tubuh mamoth ini ditemukan dalam keadaan awet sempurna di padang rumput Siberia...
...dengan makanan yang masih ada di perut dan mulutnya...
...menandakan bahwa mamoth itu membeku seketika waktu sedang makan."
Sudah 24 jam sejak salju turun di Kepulauan Britania...
... dan Eropa Utara. Tidak ada tanda-tanda akan mereda.
Tidak, tidak. Kau harus berhenti khawatir. Tidak, tidak.
Tidak apa-apa. Kami punya banyak persediaan. Hanya saja terkurung salju.
Yeah. Tidak, tidak apa-apa.
Tidak, kau tetaplah disitu. Aku baik-baik saja.
Yeah, aku juga mencintaimu. Oke, daah..
- Hei. Bagaimana Jeanette? - Oh, baik.
Ferry-nya baru merapat.
Pasti menyenangkan di Spanyol. Seandainya aku ada disana.
Sebuah tim penyelamat elit RAF telah diterjunkan dengan helikopter...
... untuk menerbangkan keluarga kerajaan ke tempat yang aman.
- Yeah, mnurutmu mereka akan menjemput kita? - Tidak mungkin.
Untungnya kita punya generator sendiri, dan cukup banyak teh dan biskuit.
Oh, kita akan baik-baik saja.
Selama toiletnya tidak tersumbat lagi.
Jarak pandang nol. Kami berusaha menjaga arah dan kecepatan.
- Kemana arah kita? - 035, pak.
Kurang-lebih 40 kilometer dari Kastil Balmoral.
Kami kehilangan kontak visual dengan kalian.
- Pengukur ini pasti salah. - Kecepatan angin turun ke nol.
Kita dikelilingi tembok formasi awan cirrus.
- Apa yang terjadi? - Saluran bahan bakar mulai membeku.
Tekanan mesin menurun. Putaran baling-baling menurun.
Mesin di sisi kanan juga mati.
Bersiap untuk pendaratan darurat.
Pilih bahan bakar darurat.
Ayolah, brengsek!
Ayo!
Apa yang akan saya katakan adalah informasi rahasia.
Beberapa jam lalu, tiga helikopter jatuh di Skotlandia.
Mereka jatuh karena saluran bahan bakar yang membeku.
- Di suhu berapa...? - Minus 150 derajat Fahrenheit. (Minus 101 Celcius)
Kami merasa harus melihatnya.
Suhunya turun luar biasa drastis.
Di darat, manusia membeku bahkan sebelum mereka bisa keluar dari mobil.
Bisa kau ambil gambar satelit di Skotlandia dua jam lalu?
Kami punya segunung data...
...tapi tidak ada komputer yang cukup canggih untuk menganalisanya. Apa anda bisa membantu?
Coba kirimkan. Kami akan usahakan yang terbaik.
Trims, Jack. Sudah dulu ya.
Ini adalah Skotlandia pada saat suhu tiba-tiba turun.
Kelihatannya seperti topan.
Hanya saja topan tidak terbentuk di atas daratan.
- Selamat malam, pak. - Hei, Harold.
- Trims, Victor. Sampai besok. - Baik, pak.
- Cuacanya buruk sekali. - Tidak perlu dibilang.
Wow.
Kau tinggal disini?
Cuma di akhir pekan.
Ini milik ayahku. Dia tidak pernah dirumah, jadi...
Dimana ayahmu?
Main ski di Eropa dengan ibu tiriku.
Ini kau dan adikmu?
Yeah, itu diambil waktu kami naik sepeda bersama.
Sudah tiga hari hujan seperti ini.
Ayo, cepat.
Aku cuma berdiri.
Anda tidak boleh tinggal disini.
Aku juga tidak pernah menyukai daerah sini.
Situasi di Stasiun Grand Central sangat kacau.
Lebih dari setengah peron kebanjiran dan pelayanan kereta sementara dihentikan.
Dengan masih dilarangnya penerbangan pesawat dan kereta api yang rusak...
... merupakan kabar buruk bagi...
Victor akan menjemputku. Kalian mau tumpangan ke stasiun kereta?
Tidak lagi.
Beberapa saat lalu di Nova Scotia air laut naik 25 kaki dalam beberapa detik saja.
Apa yang kita takutkan selama beberapa hari terakhir akhirnya terjadi.
Udara dingin bergerak dari Kutub Utara...
... telah menciptakan sistem badai yang luar biasa di Kanada...
... yang, se-luar biasa kedengarannya, kelihatan seperti topan tropis...
Aku harus menjemput adikku. Kalian mau tumpangan?
- Di mana dia? - Dia di sekolah asrama di Philadelphia.
Jika sistem ini bergerak ke selatan...
... kita dapat melihat gelombang badai yang dipicu angin akan mengancam pantai Timur.
Oke, daag.
Victor terjebak kemacetan di Fifth Avenue.
Akan lebih mudah untuk keluar kota kalau kita bertemu dengannya disana.
- Maksudmu jalan kaki? - Tidak, tidak di hujan ini.
Kita harus lewat tangga.
Kita di lantai paling atas.
Kurasa kita harus jalan kaki.
Mungkin sebaiknya kita disini saja.
Menurutku nona ini benar.
Tidak. Kita harus pulang.
Hei, Cesar, kesini.
Apa yang kau lakukan?
Serigalanya, hilang.
Aku ingin menjelaskan situasinya...
... yang semakin memburuk seiring waktu berjalan:
Saat ini, banjir terjadi di sebagian besar pulau.
Kemacetan terjadi karena sekarang listrik mati...
... di sebagian besar Manhattan. Tidak ada sinyal lalu lintas.
Kecelakaan, setidaknya dua ratus.
Dan kami diberitahu bahwa lower Manhattan benar-benar tidak bisa diakses.
Bisakah kau hubungi Ibu? Tolong telepon dia untukku?
Hei.
Anjing itu tidak boleh masuk kesini.
Ayolah, bung. Diluar hujan deras.
Aku tidak peduli. Baca tandanya.
Ini harusnya perpustakaan umum.
Ayo, teman-teman, lewat sini.
Permisi. Salahmu. Excuse me. Your bad.
Jas hujan anti air 1500 dolar sialan.
- Tolonglah, diam, bung. - Pasti banyak tikus dimana-mana.
Itu karena ini adalah New York.
Hei! Hei!
- Buka, pak. - Tidak beroperasi.
Tidak beroperasi.
- Kubayar 100 dolar. - Kau tidak perlu melakukannya.
Tidak, sungguh. 200 dolar. Tidak mau tahu.
Ya ampun, aku suka bus. Ini menyenangkan. Hebat sekali.
Halo?
- Aku tidak bisa menelepon supirku. Tidak ada sinyal. - Ini gila.
Kita tidak akan bisa jalan. Kita harus kembali.
- Yeah, aku setuju. - Kau bercanda? Kita harus ke tempat yang lebih tinggi!
Ayo.
Ke perpustakaan.
Tenang.
Aku tidak mengerti yang kau bicarakan.
Kalau anda bisa tenang, bu, saya akan mengeluarkan anda.
Pintunya macet!
Aku tidak bisa bahasa Perancis!
Hei, dimana Laura?
- Dia tadi disini. - Dia disana! Disana, lihat?
Apa yang dia lakukan?
Bilang pada mereka untuk menutup mata mereka.
Ada tembok air yang menerjang New York City. Semuanya...
- Apa? - Tasnya di dalam taxi. Paspor mereka.
Lupakan saja.
- Aku saja yang ambil. - Ayo.
Oh, ya...
Laura!
- Sam. - Tidak! Brian, tidak!
Laura! Laura, lihat!
Ayo. Kesini!
Ayo!
Sam!
Profesor.
Terima kasih.
- Apa itu kerajinan buatan Neville? - Kemampuan Neville jauh melebihi gambar kaku.
- Dia sudah 6 tahun. - Oh.
Tidak, mahakarya ini kepunyaan cucu kedua-ku, David.
Ya Tuhan. Aku tidak percaya Neville sudah 6 tahun.
Sulit dipercaya mereka tumbuh begitu cepat.
Ada Jack Hall di telepon.
Mereka sudah mengolah data yang kita kirim.
Ini dia.
Jack, apa kau bisa merekayasa ulang siklus thermal-nya?
Ya. Putaran badainya...
...menarik udara super-dingin sampai ke lapisan atas troposfir.
Tapi bukankah seharusnya udara memanas sebelum mencapai daratan?
Seharusnya. Tetapi tidak. Udaranya turun terlalu cepat.
Apa ini cuma terjadi disini?
Sayangnya tidak. www.cinema3satu.blogspot.com
Kami menemukan dua supercell lagi selain yang ada di Skotlandia.
Satu di Kanada Utara...
... dan satu lagi di Siberia.
Dan apakah kita tahu proyeksi jalurnya?
Ya.
Perkiraan kami sebelumnya yang enam sampai delapan minggu sangat meleset.
Badai ini akan mengubah wajah planet kita.
Ini adalah proyeksi setelah 24 jam.
Yang ini setelah 48 jam.
Dan dalam tujuh sampai sepuluh hari...
Ketika badai ini berakhir...
... kita akan berada dalam zaman es yang baru.
Ya Tuhan.
Profesor...
...waktunya anda pergi dari sini.
Sayang waktunya sudah datang dan pergi, kawan.
Apa yang bisa kita lakukan?
Selamatkan sebanyak mungkin.
Jack...
...sesuatu terjadi di New York.
Tidak, listriknya mati. Aku sudah disini seharian.
- Siapa yang butuh bantuan? - Disini. Sebelah sini.
Apa?
Ini yang terakhir. Nikmatilah.
Serakah.
Semua saluran sibuk sekarang.
Dengar, terima kasih sudah kembali untukku.
Itu sangat berani.
Kurasa sebaiknya aku kembalikan tasnya.
Sam?
Katakan saja perasaanmu padanya.
Yeah.
- Sudah berhasil menghubungi adikmu? - Tidak, belum ada sinyal.
Ponsel sialan.
Permisi. Apa ada telepon umum di lantai atas?
Tidak, tidak.
- Ada beberapa di loteng. - Hebat.
- Tapi kurasa ruangan itu terbenam air. - Kau mau kemana? Listriknya mati.
Telepon umum yang lama mendapat listrik langsung dari salurannya.
Akan ada pertemuan darurat dari semua kepala departemen NOAA...
Ya, Tuhan. Aku sudah coba menghubungi Sam.
Aku juga.
Aku mencoba meneleponmu tapi tidak tersambung.
Disini kacau sekali keadaannya. Ayo.
Kau yakin soal ini?
Berhasil.
Aku suka sekali foto itu.
Yeah, aku juga.
Dimana diambilnya?
Miami.
Nah, aku dimana? Aku tidak ingat liburan yang itu.
Sam dan aku pergi bersama adikku. Kau ada di Alaska...
...melakukan penelitian untuk gelar doktormu.
Kau ingat dia seperti apa waktu itu?
Semuanya serba "satu lagi."
Satu cerita lagi. Sekali lagi naik di bahuku. "Satu lagi, ayah."
Jack. Telepon dari Sam. Saluran empat.
- Sam? - Ayah!
- Kau dimana? Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Kami di perpustakaan umum.
- Sam, ini ibu. Ibu senang sekali kau tidak apa-apa. - Ibu.
Bisakah ibu hubungi orang tua Laura dan Brian dan bilang kalau mereka baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
- Sam, suara apa itu? - Sam?
Sam?
Apa yang terjadi, Yah?
Sam. Sam, dengarkan ayah.
Dengarkan baik-baik.
Lupakan soal pergi ke selatan.
Sudah terlambat. Badainya akan semakin parah.
Badai ini akan menjadi badai salju dengan matanya di tengah, seperti topan besar.
Hanya saja udaranya akan menjadi dingin sekali, kau bisa membeku dalam hitungan detik.
Sam?
- Nah, apa yang harus kami lakukan? - Dengarkan ayah, nak.
Jangan keluar.
Bakar apa saja supaya tetap hangat, dan coba menunggunya.
Ayah akan datang. Kau mengerti? Ayah akan datang.
Sam?
- Sam, kembali! - Sam?
Sam, kau dengar?
Kau dengar?
Sam?
- Katakan bahwa dia akan baik-baik saja... - Dia akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja, kau mengerti?
Kukira kau tenggelam.
Ayo cari pakaian kering untukmu. Ayo.
Dimana kau simpan alat-alat untuk perjalanan kutub utara?
Kau tidak akan bisa sampai ke New York, Jack.
Aku sudah pernah berjalan sejauh itu di salju sebelumnya.
Ini tidak sama.
Jack, ini tidak sama. Lucy, katakan padanya.
Aku harus melakukannya.
Aku tahu.
Tanganku gem...
- Gemetar. - Tidak apa-apa. Sini.
Sini. Kesini.
Apa yang kau lakukan?
Aku menggunakan panas tubuhku untuk menghangatkanmu.
Kalau kita biarkan darah dari tangan dan kakimu mengalir terlalu cepat ke jantungmu...
...kau bisa kena serangan jantung.
Dari mana kau tahu?
Beberapa dari kita betul-betul memperhatikan kelas kesehatan, tahu.
Bagaimana sekarang?
Jauh lebih baik.
Frank memberitahuku soal Sam.
Aku tidak akan membujukmu untuk tidak pergi, tapi ada yang kubutuhkan dulu.
Kau harus menjelaskan hasil yang kau dapatkan ke pemerintahan.
- Aku sudah mencobanya, Tom. - Aku tahu. Sekarang berbeda.
Kau akan melapor langsung ke presiden.
- Apa cuma itu? - Kurang lebih, ya.
Oke.
Kami juga menemukan radio ini, tapi kurasa tidak berfungsi.
Biar kulihat.
Buddha, diamlah.
Kau seharusnya tidak disini, tahu.
Ayo, teman-teman.
Oh, Tuhan.
Aturan dasar dari badai adalah mereka akan terus berlanjut...
...sampai ketidakseimbangan yang menyebabkan munculnya mereka sudah benar.
Dalam hal ini, kita bicara soal penyusunan kembali di seluruh dunia.
Badai-super ini akan berlangsung tujuh sampai sepuluh hari.
Ketika berakhir, es dan salju akan menutupi seluruh bagian bumi utara.
Es dan salju akan memantulkan cahaya matahari.
Atmosfir Bumi akan stabil kembali...
...dengan suhu rata-rata mendekati suhu ketika Zaman Es terakhir.
Nah, apa yang bisa kita lakukan?
Mengungsi sejauh mungkin ke selatan.
Itu tidak lucu, profesor.
Memangnya kemana anda mau menyarankan mereka untuk pergi?
Semakin ke selatan, mereka akan semakin aman.
Texas. Sebagian Florida yang tidak kebanjiran. Meksiko yang paling baik.
Meksiko? Mungkin sebaiknya kau tetap di bidang sains dan serahkan urusan politik pada kami.
Yah, kita sudah mencobanya.
Anda tidak mau mendengarkan sains ketika masih bisa berpengaruh.
Apa yang anda sarankan, profesor?
Evakuasi semua yang diselatan garis ini.
Bagaimana dengan yang ada di utara?
Sayangnya sudah terlambat.
Kalau mereka keluar ruangan...
...badai akan membunuh mereka.
Saat ini...
...peluang terbaik mereka adalah tetap di dalam ruangan.
Dan mencoba untuk melewatinya.
Berdoa.
Menurutmu apa yang akan dia lakukan?
Aku tidak tahu.
Jack...
...terima kasih...
...dan semoga berhasil.
Kau juga.
Kita semua membutuhkannya.
Kita tidak bisa mengevakuasi separuh negara karena seorang ilmuwan mengira iklim sedang berubah.
- Setiap menit kita menundanya nyawa melayang. - Bagaimana dengan separuh lainnya?
Kalau profesor Hall benar tentang badai ini...
...mengirim pasukan ke utara akan mengakibatkan jatuh lebih banyak korban.
Kita harus selamatkan yang kita bisa sekarang.
kita ambil prioritas yang sama seperti di medan perang.
Kadang diperlukan pilihan yang sulit...
Aku tidak menganggap menelantarkan separuh negeri ini diperlukan.
Mungkin kalau anda mendengarkan lebih awal, memang tidak perlu.
Omong kosong. Mudah saja baginya untuk mengajukan usul ini.
- Dia aman-aman saja di Washington. - Putranya ada di Manhattan.
Saya pikir anda perlu tahu sebelum anda mempertanyakan motifnya.
Kita akan mengikuti rencana Hall.
- Jenderal. - Pak?
Perintahkan Garda Nasional untuk mengevakuasi negara bagian di selatan.
Ya, pak.
Vivian...
...sambungkan dengan istriku.
Maaf, teman-teman, tapi kita akan segera kehabisan minyak.
Hei.
Apakah mungkin...
...mesinnya akan jalan...
...dengan ini?
Apa kau gila?
Itu Scotch berumur 12 tahun.
Tuan-tuan.
Untuk Inggris.
Untuk umat manusia.
Untuk Manchester United.
Hanya saja...
Hanya saja aku berharap aku bisa melihatnya tumbuh besar. Kau tahu?
Yang penting adalah dia akan tumbuh.
Amin.
Mungkin kau harus minta bantuan orang lain.
Pak, saya adalah presiden Klub Elektronik...
...Klub Matematika dan Klub Catur.
Sekarang, kalau ada yang lebih kutu buku lagi disini, tolong, tunjuk orangnya.
Aku akan biarkan kau mengerjakannya, oke?
Ayo, Buddha, ayo. Cepat selesaikan.
Lihat, tidak ada orang.
Tahu tidak? Aku akan berbalik. Tidak lihat. Janji.
Apa?
Hei, bung, banyak orang diluar.
Aku sedang jalan dengan anjingku.
Ada ratusan orang. Mereka berjalan di salju.
Kemana mereka pergi?
Mereka keluar dari kota ini sebelum terlambat.
Baiklah, semua. Tolong diam.
Kapan terakhir kali ada yang mendapat sinyal di ponselnya?
Aku bisa menghubungi sepupuku di Memphis satu jam yang lalu.
Mereka dievakuasi ke selatan.
Kita juga harus pergi.
Airnya cukup beku untuk berjalan.
Kita harus pergi sebelum salju semakin tebal.
Semuanya, bungkus diri kalian rapat-rapat secepat mungkin.
Kita tidak boleh pergi.
Kenapa, Sam? Semuanya pergi.
Waktu aku bicara dengan ayahku tadi, dia menyuruhku untuk tetap di dalam.
Badainya akan membunuh semua yg keluar.
- Kalau begitu kau harus bilang sesuatu. - Aku tahu.
Maaf, pak, anda salah.
Apa? Dengar, kita semua takut, tapi kita tidak punya pilihan.
- Bukan itu. - Bersiaplah untuk pergi.
Kalau orang-orang ini keluar, mereka akan mati kedinginan!
Oke, omong kosong apa ini?
Ini bukan omong kosong. Oke? Dengar, badai ini akan semakin parah.
Orang yang terjebak diluar akan mati kedinginan.
- Dari mana kau tahu? - Ayahku ahli klimatologi.
- Dia bekerja untuk pemerintah. - Jadi apa yang kita lakukan?
Kita tinggal didalam, menghangatkan diri, dan menunggu badainya lewat.
Saljunya makin tebal setiap saat.
Kita akan terjebak disini tanpa makanan, perlengkapan...
- Memang resiko, yeah... - Resiko yang tidak perlu.
Tidak, tidak. Bukan begitu.
Kita sudah membuang banyak waktu untuk berbicara. Ayo.
Ayo pergi.
- Dengar, dengar. Tolong dengar sebentar. - Ayo, semuanya...
Badainya akan semakin parah. Sangat, sangat parah.
Kalian tidak akan bisa selamat.
Percayalah.
Pak, tolong tinggal. Tinggallah.
Jangan...
- Dia sudah siap. - Ayo, langsung ke belakang, teman-teman.
Akan mustahil untuk saling menghubungi.
Tinggalkan pesan untukku di kedutaan di Mexico City.
Oke, baiklah.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Jack.
Bilang pada Sam aku sangat menyayanginya.
Tuhan bersamamu.
- Dokter Hall? - Yeah.
Kami tidak bisa menghubungi orang tua Peter.
- Akan kucoba nanti, oke? - Oke. Terima kasih.
Sudah kupegang.
Kau seharusnya ada di bus yang menuju ke selatan.
Aku sudah menjagamu selama 20 tahu. Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi sendiri?
Dan selama ini kupikir aku yang menjagamu.
Mana kuncinya?
Di truk.
Mau kemana kau?
Kalian berdua tidak ada yang bisa navigasi.
Tanpa aku, kalian akan sampai ke Cleveland.
Aku akan memberi berita terakhir tentang badainya kalau sudah mengarah ke jalurmu.
Semoga berhasil, Jack.
Berita terkini dari perbatasan AS - Meksiko.
Setengah jam yang lalu, petugas Meksiko menutup perbatasan...
...karena membanjirnya pengungsi AS yang mengungsi ke selatan...
...karena badai yang mendekat.
Orang-orang ini sudah berharap bisa menyeberang ke Meksiko.
Tetapi, mereka malah menemukan gerbang yang ditutup.
Dan sekarang, dalam pembalikan imigrasi ilegal yang dramatis...
...ribuan orang menyeberangi Rio Grande memasuki Meksiko.
Kejadian yang terjadi di belakang saya ini adalah hasil keputusasaan dan frustrasi.
Semua orang meninggalkan mobil mereka, membawa barang-barangnya...
... dan menyeberangi sungai secara ilegal ke Meksiko.
Ini dia.
Perapian ini mungkin sudah tidak pernah digunakan selama 100 tahun.
Baiklah.
- Apa yang kau lakukan? - Menurutmu apa yang bisa kita bakar?
- Kau tidak boleh membakar buku. - Tidak, tidak boleh.
Kau mau mati kedinginan?
Aku akan ambil lagi.
Biar ku bantu.
Aku ikut mereka.
Oke, apa kau punya kantin atau ruang makan?
Cuma ruangan untuk karyawan dengan beberapa mesin penjual makanan.
Kita tidak akan bertahan lama dengan M&M's dan keripik kentang.
Bagaimana dengan tempat sampah?
Selalu ada yang bisa dimakan di tempat sampah.
Friedrich Nietzsche? Kita tidak boleh membakar Friedrich Nietzsche.
Dia adalah pemikir paling penting dari abad 19.
Yang benar saja. Dia seorang chauvinis brengsek yang jatuh cinta pada adiknya.
Dia bukan chauvinis brengsek.
Tapi dia jatuh cinta pada adiknya.
Permisi? Teman-teman?
Yeah, ada bagian hukum pajak yang bisa kita bakar di bawah sini.
Setelah berjam-jam ketidakpastian, lalu lintas sekarang berjalan lancar...
... dari Amerika Serikat ke Meksiko.
Ini dimungkinkan karena presiden berhasil menegosiasikan persetujuan...
... untuk menghapus semua hutang Amerika Latin sebagai imbalan pembukaan perbatasan.
Saat ini, banyak keluarga Amerika yang merasakan kelegaan yang luar biasa...
Lucy?
Apa ambulans Peter sudah disini?
Tidak.
- Kenapa? - Mereka semua sudah pergi.
- Apa? - Dalam kebingungan...
...Aku tidak tahu apa yang terjadi. Semua orang panik, dan mereka pergi...
- Ya Tuhan. - Ada polisi dengan pengeruk salju.
- Dia menunggu diluar. - Ya Tuhan.
Peter tidak bisa dipindahkan kalau tidak dengan ambulans.
Aku sudah menelepon dan meninggalkan pesan untuk layanan ambulans.
Oke.
Oke, kau pergilah, dan aku akan tinggal dan menunggu.
Lucy, tidak.
- No. kau harus pergi.
Dia tidak akan menunggu selamanya.
Tidak apa-apa.
Maaf.
- Tidak apa-apa. - Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Yah, baik. Hanya saja... Kakiku tergores kemarin.
Apa kau dapat sinyal?
Yeah, sebentar.
Dan?
Bung, badai ini ada dimana-mana.
Menyerang seluruh belahan bumi utara.
Eropa terkubur salju 15 kaki...
...dan mereka bilang disini akan jadi sama parahnya.
Maksudku, kurasa ayahmu tidak akan berhasil.
Tidak, dia pasti berhasil.
Dia pasti berhasil.
Gedung Putih telah mengeluarkan peringatan bencana nasional...
... untuk semua negara bagian di utara.
Pemaparan badai secara terus- menerus sangat mematikan.
Tetap di dalam ruangan dan lakukan sebisanya untuk tetap hangat, bakar benda yang bisa dibakar...
... sampai badai berakhir. Jalanan tidak bisa dilalui di negara bagian New York...
... sampai ke Pennsylvania...
Dimana kita?
Sepertinya kita ada di utara Philadelphia.
Awas!
Kalian tidak apa-apa?
- Yeah. - Yeah.
- Sekali lagi, jalanan disepanjang... - Maaf, bos.
Keluarkan sepatu-saljunya.
Dari sini kita jalan kaki.
Ayo, bu. Bangun dan jalan lagi.
Kita baru sampai Brooklyn. Mungkin kita harus kembali.
Kenapa? Setengah kota sudah beku. Tidak ada tempat untuk kembali.
Waktunya bangun dan jalan lagi.
Seharusnya kita tetap tinggal di perpustakaan.
Oke, teman-teman, ayo jalan lagi.
Bangun.
Apa yang kau lakukan?
Menyekat.
Koran sebetulnya paling bagus, tapi ini juga bisa dipakai.
Kau tahu, kalau kau sering tinggal di jalanan kau akan belajar bagaimana agar tetap hangat.
Hei.
Trims.
Aku dapat.
Liburan favoritmu.
Selain yang ini?
Baiklah.
Aku pergi ke Greenland dengan ayahku dalam salah satu penelitiannya beberapa tahun lalu...
...dan kapalnya rusak, dan kami terjebak.
Dan hujan terus turun.
Kedengarannya membosankan sekali.
Tapi menyenangkan sekali, kau tahu?
Cuma aku dan ayahku selama 10 hari.
Frank!
Kau baik-baik saja?
Aku baik.
Aku cuma mampir untuk belanja sedikit.
Aku harus memotong keretanya.
Tahan! Kami akan menarikmu.
Jason! Kau harus tahan berat Frank.
Baiklah, kucoba.
Oke, kurasa aku sudah menahannya sekarang.
Aku kesana.
Kacanya retak!
Terlalu berat.
Kacanya tidak bisa bertahan.
Tidak. Tidak.
Frank. Aku bisa mengeluarkanmu.
Jangan lakukan!
- Tidak, Frank, tidak! - Frank, tidak!
Frank!
Apa itu yang kau pegang?
Alkitab Gutenberg.
Ada di ruangan buku langka.
Menurutmu Tuhan akan menyelamatkanmu?
Tidak. Aku tidak percaya pada Tuhan.
Kau cukup erat memegang Alkitab itu.
Aku melindunginya.
Alkitab ini adalah buku pertama yang pernah dicetak.
Buku ini mewakili awal periode Age of Reason.
Menurutku, tulisan adalah pencapaian manusia yang terbesar.
Kau boleh tertawa.
Tapi kalau peradaban Barat tamat...
...Aku akan menyelamatkan setidaknya sepotong kecil darinya.
Kami dengar ada yang tertinggal.
- Kami membawa ambulans. - Puji Tuhan.
Terima kasih banyak sudah datang.
Hei.
Hei, kau baik-baik saja?
Kau kelihatan seperti sedang demam atau apa.
Aku baik-baik saja. Cuma tidak bisa tidur.
Aku terus-menerus memikirkan fakta-fakta decathlon bodoh itu.
- Memang bodoh, ya? - Tidak, tidak juga.
Mungkin kau cuma belum cukup waktu untuk menyesuaikan diri.
Memangnya bagaimana aku harus menyesuaikan diri, Sam?
Semua yang aku sayangi, semua yang aku kerjakan...
...semuanya adalah persiapan untuk masa depan yang tidak ada lagi.
Aku tahu kau selalu mengira aku menganggap kompetisi ini terlalu serius.
Kau benar.
- Itu sia-sia saja. - Tidak, tidak. Aku...
Tidak, aku mengatakan itu cuma untuk menghindari kebenarannya.
Kebenaran tentang apa?
Tentang kenapa aku bergabung di tim.
Aku bergabung karenamu.
Hei.
Aku tahu.
- Pak presiden. - Baiklah.
Maaf, pak, kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Kita adalah yang terakhir.
Baiklah.
Kontrol Mexicali, ini Delta 26.
Kami punya pesan mendesak untuk kuasa tertinggi.
Meminta prioritas untuk zona pendaratan satu.
Roger, Delta 26. Kendaraan akan menunggu.
- Pak. - Terima kasih, kopral.
- Maaf atas keterlambatannya, pak. - Lanjutkan.
Ibu Sekretaris Negara.
Raymond.
Iring-iringan mobil presiden terjebak di dalam badai.
Mereka tidak berhasil melewatinya.
Dan dia tidak terbangun pagi ini. Aku...
Dia cuma demam. Aku tidak mengerti.
Dia pucat sekali.
Kita semua tidak makan makanan yang layak selama berhari-hari.
- Ini hipotermia. - Bagaimana bisa hipotermia?
- Kita semua ada di... - Mungkin flu.
Tidak, tidak, buka flu.
Dan bagaimana kau bisa tahu?
Buku bisa digunakan untuk hal-hal lain selain dibakar. Apa saja gejalanya?
Sudah kubilang dia deman dan... Keringatnya dingin sekali.
Bagaimana denyut nadinya?
- Cepat sekali. - Apa dia ada luka?
Seperti goresan yang bisa kena infeksi?
Dia mengeluh soal goresan di kakinya beberapa hari yang lalu.
Aku menganggapnya bukan apa-apa.
Oh, Tuhan.
Itu keracunan darah. Septicemia.
Dia bisa terkena guncangan infeksi.
Aku pernah melihatnya. Itu bisa makin parah.
Dia butuh dosis tinggi penisilin...
...atau antibiotik spektrum-besar sesegera mungkin, atau...
Atau apa?
Aku tidak pernah melihat yang seperti ini.
Tidak ada titik patokan. Aku cuma bisa melihat awan.
Apa yang kau lakukan?
Mengambil gambar infrared dari arus panas.
Mengirim ke Houston, Korolev, layanan cuacamu.
Aku akan membantu.
Tom? Tom, bangun.
Aku baru menerima gambar satelit dari stasiun luar angkasa. Sebaiknya kau lihat.
Seberapa besar pusaran badai ini?
Pusaran badai ini diameternya 50 mil.
Dan semakin besar. Dua sel di Eropa dan Asia bahkan lebih besar lagi.
Ya Tuhan.
Yang ini akan menyerang New York dalam satu jam.
Jason!
Kau baik-baik saja?
Jason!
- Apa yang kau lakukan? - Pasti ada obat di kapal itu.
Kupikir kau bilang kalau diluar berbahaya.
Memang.
Dimana kau temukan kursi-kursi itu?
Kenapa?
Aku ikut denganmu.
Aku juga.
Ayo, sial!
- Semuanya dalam bahasa Rusia. Aku... - Aku tahu.
- Hei, hei, hei, teman-teman. Aku menemukannya. - Apa? Bagaimana kau tahu?
Karena ada tulisan "penisilin" di botolnya.
Hei, tunggu. Ini ruang makan.
- Kita harus cari makanan. - Kita tidak punya waktu.
Dengar, kita tidak akan bisa bertahan lebih lama tanpa makanan. Termasuk Laura.
Oke.
- Sam, sebelah sini. - Apa?
Dapat.
Brian?
- Aku tidak apa-apa. - Apa yang terjadi?
Aku cuma membuka lemarinya.
- Yah, bisa kita pakai. - Letakkan makanan didalamnya.
Tarik dia, Brian!
- Kau baik-baik saja? - Ya Tuhan, masih ada lagi.
Kakiku.
Ini, pakai ini.
Badainya seharusnya sudah di atas New York sekarang.
Pembacaan satelit menunjukkan penurunan suhu 10 derajat per detik.
Teman-teman...
...Kurasa kita ada di dalam matanya.
Kita harus kembali sekarang juga.
Dengar, aku akan keluar, dan aku akan memancing serigalanya keluar dari ruangan.
Saat mereka pergi, kau kunci pintunya.
Semoga berhasil.
- Brian, cepat. - Aku butuh sesuatu.
Ayo, cepat!
Brian! Brian, buka pintunya!
Kita harus keluar dari sini sekarang.
Brian, ambil persediannya.
Oh, sial. Ayo!
Tarik, Brian!
Bawa obatnya ke Laura.
Kita hampir sampai. Ayo!
Brian! Tutup pintunya!
Jangan sampai apinya padam!
Apa yang terjadi?
Buddha, menjauh dari pintu.
Sini, Buddha, sini!
Tambah lagi bukunya! Tambah lagi!
Sudah berapa lama aku tidak sadar?
Dua jam.
Bagaimana perasaanmu?
Oke. Apa yang terjadi?
Yah, kita harus masuk buru-buru, jadi aku agak mendorongmu masuk.
Aku seharusnya sudah terbiasa didorong olehmu kesana-kemari.
Senang kau kembali.
Apa yang kau lakukan?
Mata badai sudah lewat, dan kita hanya 40 mil dari Manhattan.
Tidakkah sebaiknya kita tunggu satu hari lagi?
Sam mungkin tidak punya satu hari lagi.
Menurutmu apa yang akan terjadi pada kita?
Maksudmu?
Maksudku kita. Peradaban. Semua orang.
Manusia berhasil bertahan dari zaman es yang terakhir.
Tentu saja kita bisa bertahan dari yang satu ini.
Semua tergantung dari apakah kita bisa belajar dari kesalahan kita.
Aku tentu menginginkan kesempatan untuk belajar dari kesalahanku.
Kau sudah melakukan semua yang kau bisa.
Aku sebenarnya sedang berpikir tentang Sam.
Jack, kau tahu peluang Sam...
Aku berjanji pada putraku.
Aku akan menepatinya.
Parker, disini Houston. Kau dengar?
Roger, kendali misi. Silakan.
Kami mendapat laporan sporadis bahwa badai sudah mereda di Amerika Utara.
Bisakah kau konfirmasi?
Dipastikan. Sudah lebih terang.
Kami ada di atas Eropa sekarang.
Aku bisa melihat daratan untuk pertama kalinya selama berhari-hari.
Seberapa jauh lagi ke perpustakaan?
Seharusnya...
...disini.
Maaf, Jack.
Sam?
Siapa itu?
Ayahku.
Ayah berhasil.
Tentu saja.
KEDUTAAN BESAR AMERIKA SERIKAT
Pak Presiden.
Saya baru menerima transmisi radio dari Jack Hall.
Dia berhasil mencapai New York.
Katanya ada yang selamat.
Terima kasih, Tom.
Itu...
Itu kabar baik.
Beberapa minggu terakhir memberikan kita rasa kerendahan hati yang dalam...
... di hadapan kekuatan alam yang menghancurkan.
Selama bertahun-tahun, kita braktivitas dalam keyakinan bahwa kita bisa terus...
... mengkonsumsi sumber daya alam planet kita tanpa konsekuensi.
Kita salah.
Saya salah.
Fakta bahwa pidato pertama saya dilakukan dari konsulat di tanah asing...
... adalah saksi dari kenyataan yang telah berubah.
Tidak hanya orang Amerika...
... tetapi banyak orang di seluruh dunia sekarang menjadi tamu di negara...
... yang dulu kita sebut Dunia Ketiga.
Saat dibutuhkan, mereka telah menampung kita dan memberi tempat tinggal.
Dan saya sangat berterima kasih untuk keramahan mereka.
Kita berduka atas perginya pemimpin yang telah berani memerintahkan evakuasi...
Peter? Hei, kau baik-baik saja hari ini?
Selama berhari-hari, kita kehilangan harapan tentang nasib saudara kita...
... yang terjebak di Utara.
Hari ini, timbul harapan.
Baru beberapa jam lalu, saya mendapat kabar bahwa sekelompok kecil orang...
... berhasil selamat di New York City melawan segala kemungkinan...
... dan di tengah kemalangan yang luar biasa.
Saya telah memerintahkan misi pencarian secepat mungkin...
... untuk membawa mereka pulang dan mencari korban selamat lainnya.
Jack!
Senang bertemu denganmu. Ayo, naik.
Lihat itu.
Apa?
Apa kau pernah melihat udara yang begitu jernih seperti ini?
www.movies2dua.blogspot.com subtitle by Heroes